‫لا شك في ذلك
‫كانت تخادع يا "ورف"
‫الخداع ليس إحدى خصال المستشارة ‫"تروي" القوية
‫لا أزال أقرأ أن هناك تسرب كلورينيد ‫لكن لا أستطيع تحديده
‫ربما هنا
‫كان من غير الحكيم أن أنسحب
‫لم تكن يدي قوية كفاية
‫كان لديك أولاد وثمانية وخدعتك ‫بورقتَي ستة
‫كيف عرفت الأوراق التي كانت معي؟
‫لنقل إنه كانت لدي رؤية خاصة ‫على ورقك
‫ربما عليك إحضار رزمة ورق ‫في المرة المقبلة
‫ليست شفافة أمام الأشعة تحت الحمراء
‫لا تقلق يا "ورف"
‫أختلس النظر عندما ينتهي ‫توزيع الورق فحسب
‫لم نحصل على أي شيء بعد
‫سأجري مسحاً. سنحاول مجدداً
‫هذه آخر قراءاتنا. ‫هل علينا الاستمرار بالمحاولة؟
‫نعم، وإن تغير شيء فأعلمني
‫نعم يا سيدي
‫أيتها العريف، أجري مسحاً
‫حذار!
‫"ورف"!
‫ماذا حصل أيها الضابط؟
‫من "لافورج" إلى المشفى. ‫هناك حالة طبية طارئة في عنبر الحمولة 3
‫ماذا حصل؟
‫سقطعت عليك الحاويات التي كنت تتفقدها
‫أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة
‫لن أحاول مغادرة المشفى ‫من دون موافقتك يا دكتورة
‫حقل التقييد غير ضروري
‫"ورف"
‫ليس هناك حقل تقييد
‫- لكن لا أستطيع تحريك ساقَي ‫- أعرف
‫لا يمكنك التحرك لأن إحدى الحاويات حطمت
‫سبعاً من فقراتك وسحقت حبلك الشوكي
‫أخشى أنه ليس هناك طريقة
‫يمكننا بها أن نداوي هذه الإصابة
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45587.3
‫أخلاقيات
‫أعفيَ الملازم "ورف" من الخدمة الفعلية
‫بعد إصابة خطيرة
‫رغم وصول اختصاصي في الأعصاب
‫تعتقد د."كراشر" أن شلله قد يكون دائماً
‫أهلاً بك على متن "إنتربرايز"، ‫د."راسيل"
‫- أنا "بيفرلي كراشر" ‫- تشرفت!
‫لدي بعض المعدات على متن "بوتمكن"
‫هلّا تطلبين إرسالها إلى أحد ‫مختبراتي رجاءً؟
‫- أرسلها إلى المختبر الطبي 4 ‫- نعم يا دكتورة
‫أردت القول قبل البدء بالعمل
‫إنني حظيت بشرف قراءة بحثك
‫عن التجديد المعرفي مؤخراً
‫حقاً؟ أنت أول شخص يذكر ذلك
‫أعتقد أنه كان رائعاً
‫أفكارك ثورية عن الوسائط ‫النشطة بيولوجياً
‫سيكون شرفاً كبيراً لي أن أعمل معك
‫شكراً لك
‫هل حظيت بفرصة مراجعة ‫تاريخ حالة "ورف" بعد؟
‫بشكل موجز فحسب
‫يجب أن أعترف أنني كنت مصدومة
‫بإيجاد أن حالة الطب العصبي ‫لدى الـ"كلينغتون" بدائية جداً
‫إنه تحيز ثقافي
‫عندما اتصلت بقسم "كلينغتون" الطبي
‫أبلغوني أنهم عادةً يتركون المريض ‫يموت في حالة كهذه
‫ونتيجة ذلك، لم يقوموا بأي بحث ‫على الصدمة العصبية
‫سنكون في وضع غير مألوف لدينا
‫يواجه "ورف" صعوبة في التعامل ‫مع إصاباته
‫لطالما كان مريضاً صعباً، لكن الآن...
‫إنه صعب في الأول، لكنني متأكدة ‫من أنك ستحبينه بعد...
‫أعرف أنه بصفتك طبيبة ‫في مركبة فضائية يا دكتورة
‫عليك أن تحتفظي بعلاقة وثيقة مع المرضى
‫لكن أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو حافظت على مسافة حذرة منه
‫أستطع بهذه الطريقة أن أعطيك ‫رأياً موضوعياً تماماً بشأن العلاج
‫أنت محقة على الأرجح
‫جيد! أعتقد أنك قلت إنني سأعمل ‫في المختبر الطبي 4؟
‫من هنا!
‫تبدو جيداً بالنسبة إلى شخص
‫كان يأكل طعام المشفى لثلاثة أيام
‫اجلس رجاءً، أيها القائد
‫شكراً لك على الموافقة على رؤيتي ‫في هذه الحالة
‫لست فرد "كلينغتون"
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً مخجلاً ‫في التعرض لإصابة
‫لست مصاباً فحسب، أيها القائد
‫تعتقد د."كراشر" أن شللي سيكون...
‫دائماً
‫أنا آسف
‫لدي معروف شخصي لأطلبه
‫تفضل
‫أريدك أن تساعدني في إنجاز مراسم الموت
‫أريدك أن تساعدني على الموت
‫ماذا؟
‫عندما لا يعود فرد "كلينغون" قارداً ‫على الوقوف ومواجهة أعدائه كمحارب
‫وعندما يصبح عبئاً على أصدقائه وعائلته
‫يكون قد حان وقت مراسم موته
‫حان الوقت ليموت
‫لا بد من وجود خيارات أخرى
‫ليس هناك أي خيارات
‫لن أعيش لأحصل على الشفقة أو الخزي
‫انتهت حياتي كفرد "كلينغون"
‫سيد "ورف"
‫لن أساعد صديقاً على الانتحار
‫خدمت معك لسنوات عديدة
‫وقاتلنا جنباً إلى جنب
‫أعرف أنك رجل شجاع وجدير بالاحترام
‫إن كنت تعتبرني صديقاً فعلاً
‫فساعدني الآن
‫ساعدني على إنهاء حياتي كما عشتها
‫بشرف وكرامة
‫أرجوك
‫استمرت قشرة الحبل الشوكي بالتدهور ‫على مدى الساعات الـ 72 الماضية
‫رغم العلاج الأنزيمي "سي بي كاي"
‫- ماذا عن علاج "ألكيزين" ‫- إنه غير فعال
‫إنه معقد جداً
‫تشريح فرد "كلينغون"
‫23 ضلعاً وكبدان وقلب بثمانية تجاويف
‫وأم حنون عصبية مزدوجة الاصطفاف
‫لم أرَ أبداً الكثير من الوفرة ‫غير الضرورية في جسم واحد
‫غير ضرورية؟
‫يشير قوم "كلينغون" إليها كالـ"براكلول"
‫كل وظيفة حيوية في أجسامهم ‫لديها وفرة مدمجة
‫في حال توقف عضو أساسي ‫أو نظام عن العمل
‫إنه تصميم جيد نظرياً لكن عملياً
‫تعني كل الأعضاء الإضافية أن أشياء ‫أكثر يمكن أن تجري بشكل خاطئ
‫دعيني أريك شيئاً
‫كنت أختبر مولدات على أساس ‫الحمض النووي
‫هذا ناسخ جينيترونيكي
‫إنه يقرأ ترميز الحمض النووي ‫للأعضاء التالفة
‫ويحوله إلى مجموعة محددة ‫من تعليمات منسوخة
‫ثم يبدأ ببناء عضو بديل
‫قرأت بعض عملك التمهيدي الذي قمت به
‫كانت النتائج الأولية مشجعة جداً
‫الناسخ الجينيترونيكي يا "بيفرلي"
‫يستطيع خلق قناة عصبية جديدة تماماً ‫لأجل الملازم "ورف"
‫- هل سنستبدل عموده الفقري برمته؟ ‫- بالضبط
‫بدلاً من ربط ولصق الوصلات المكسورة
‫كخياطَين ممجدَين
‫نبتكر نظام عيش جديداً
‫لم يكن لدي فكرة أنك كنت تستعملين ‫ذلك على الكائنات الحية
‫لم أكن أفعل ذلك
‫ستكون هذه أول مرة
‫أول مرة؟
‫قمت بعشرات تقنيات المحاكاة ‫ثلاثية الأبعاد
‫تصل نسبة النجاح إلى 37 بالمئة
‫حتى المريض ثلاثي الأبعاد يستطيع ‫أن يرفض تلك الاحتمالات
‫يجب أن تُجرب على مريض حي ‫عاجلاً أو آجلاً
‫أنت تتكلمين عن عمود فقري
‫حتى قبل أن نتمكن من استبداله، ‫علينا نزع العمود الموجود
‫ولا نعرف ما يكفي عن
‫الطب العصبي لشعب "كلينغون" ‫لإعادة وصله
‫سيموت إن وقع خطأ ما
‫أوافق أن ذلك له إمكانية رائعة
‫لكنك لا تزالين في المراحل الأولية ‫من البحث
‫أخشى أنني لا أستطيع تبرير ‫المخاطرة لـ"ورف"
‫سيكون علينا القيام بذلك ‫بسبل أكثر تقليدية
‫د. "كراشر"، إلى منصة القيادة رجاءً
‫أنا في طريقي
‫ارتطمت مركبة النقل "دنفر" ‫بلغم جاذبي يا دكتورة
‫متبقي من الحرب الكرداسية، ‫ولقد أصيبت بأضرار جسيمة
‫قالت رسالتهم الأخيرة إنهم كانوا ‫يحاولون الهبوط
‫على واحد من الكواكب في نظام "ميريكور"
‫سنصل إليهم خلال أقل من 7 ساعات
‫كم كان عدد الناس على متنها؟
‫مجموعة الطاقم الكاملة القياسية ‫على متن "دنفر" هو 23
‫لكنهم كانوا ينقلون 517 مستعمراً ‫إلى قطاع "بيلوتي"
‫أحتاج إلى تحويل حظائر الطائرات ‫المكوكية الثلاث إلى مراكز فرز طارئة
‫أريد أن يحضر للخدمة كل المدنيين ‫الذين أجروا تدريباً طبياً
‫نفذ ذلك!
‫هل يمكنني التكلم معك على انفراد يا كابتن؟
‫بالتأكيد، أيها الضابط الأول
‫- تول منصة القيادة يا سيد "داتا" ‫- حاضر يا سيدي
‫حاولت البقاء منفتح العقل
‫بعدم الحكم على ثقافة أي شخص آخر ‫باستخدام ثقافتي
‫لكن أن أكون جزءاً من هذه المراسم...
‫أفهم من د."كراشر"
‫أن "ورف" لن يستعمل رجلَيه مجدداً
‫هذا لا يعني أن حياته انتهت
‫هذه وجهة نظر إنسانية جداً يا "ويل"
‫بالنسبة إلى فرد "كلينغون" في حالة "ورف"
‫فقد انتهت حياته
‫لا يمكنني تقبل ذلك
‫إن كنت تحتضر يا "ويل"، ‫وكنت مريضاً بمرض عضال
‫وتواجه الأيام المتبقية من حياتك متألماً
‫ألن تنظر إلى الموت كطريقة للراحة؟
‫لا يحتضر "ورف" ولا يتألم
‫يستطيع عيش حياة طويلة
‫أنت وأنا نستطيع تعلم طريقة للتعايش ‫مع عجز كهذا، لكن ليس "ورف"
‫انتهت حياته عندما سقطت ‫تلك الحاويات عليه
‫ليس علينا الموافقة على ذلك ولا فهمه
‫لكن علينا أن نحترم معتقداته
‫أستطيع احترام معتقداته، لكنه يطلب مني
‫تولي جزءاً مهماً من عمليه انتحاره
‫يطلب منك مساعدته لأنك صديقه
‫هذا يعني أنه سيكون عليك اتخاذ قرارك
‫على أساس تلك الصداقة
‫الأمر الذي يعيدني إلى نقطة الصفر
‫"ويل"
‫اسمع، أنا آسف. ‫لا يمكنني مساعدتك على اتخاذ هذا القرار
‫لكن أستطيع أن أخبرك التالي
‫يختار شعب "كلينغون" أصدقاءهم ‫بعناية كبيرة
‫إن لم يعرف أنه يستطيع الاعتماد عليك
‫لما كان طلب منك ذلك أبداً
‫لمَ لا تسمحين لي برؤيته؟
‫أخبرتك أنه ليس قراري يا "ألكساندر"
‫- والدك... ‫- لا أصدقك
‫يريد أبي رؤيتي
‫أنت التي تمنعينني من رؤيته
‫أعتقد أنك تعرف أن هذا غير صحيح
‫لمَ لا أستطيع رؤيته إذاً؟
‫تعال إلى هنا
‫لقد أصيب وهو يشعر بالخجل
‫وسيحدوه شعور أسوأ إن رآه أحد الآن
‫حتى إن كنت أنت
‫هذا جزء من معتقدات الـ"كلينغون"، صحيح؟
‫لطالما قالت أمي الكثير ‫من الأشياء الغبية عن الشرف
‫معتقدات شعب "كلينغون" تلك مهمة ‫جداً بالنسبة إلى والدك يا "ألكساندر"
‫ليست مهمة جداً بالنسبة إلي
‫لا أكترث لكوني فرد "كلينغون"، ‫أريد رؤية أبي فحسب
‫كان يوماً طويلاً
‫استعد للخلود إلى النوم
‫وسنتكلم عن ذلك مجدداً في الصباح؟
‫"ألكساندر" خائف ومرتبك ومجروح
‫وكل ذلك لأن والده يرفض رؤيته
‫تعرفين لماذا تركت تلك التعليمات
‫نعم، أعرف. إنها ليست طريقة ‫شعب "كلينغون"، صحيح؟
‫إنها مسألة شرف
‫وسأطلب منك احترام رغباتي ‫في هذا الشأن، أيتها المستشارة
‫جلّ ما يهمني في هذه اللحظة
‫هو ولد صغير يخشى كثيراً خسارة والده
‫ربما حان الوقت لتتوقف عن التمدد هنا ‫والخشية على شرفك
‫والبدء بالتفكير في شخص آخر
‫كابنك
‫هل تريدنا أن نعود لاحقاً؟
‫لا، ادخلي رجاءً يا دكتورة
‫هذه د."توبي راسيل"
‫إنها من معهد "أدلمان" للأمراض العصبية
‫وهي متخصصة في إصابات ‫العمود الفقري كحالتك
‫لقد ناقشنا مجموعة من العمليات الجراحية
‫وأخشى أن أياً منها لن تصلح ‫حبلك الشوكي
‫لكننا وجدنا طريقة لتستعيد الكثير من تحركك
‫يمكننا زرع سلسلة من محولات الطاقة العصبية
‫في جذعك الأدنى ورجلَيك
‫إنها مصممة لالتقاط النبضات الكهربائية ‫من دماغك
‫وتحفيز العضلات المطابقة
‫مع القليل من العمل،
‫يمكننا استعادة 60 إلى 70 بالمئة ‫من السيطرة الحركية لديك في النهاية
‫ستكون الخطوة الأولى تزويد رجلَيك ‫بوحدات مساعدة للحركة كهذه
‫إنها جهاز تدريب
‫ما إن تتقن استعمالها، يمكننا الانتقال ‫إلى الزرعات
‫حاول أن تحرك رجلك الآن
‫هذا جيد كمحاولة أولى
‫سيحتاج الأمر إلى بعض الوقت ‫قبل أن تعتاد على...
‫لا
‫لن أعيش بهذه الطريقة
‫إنها أجهزة متطورة جداً
‫ومع ما يكفي من الوقت فإنها ستعطيك...
‫60 بالمئة من حركيتي؟
‫لن أدع أحداً يراني أترنح عبر الأروقة
‫كنصف آلة "كلينغون"
‫هذا الغرض سخيف ومقزز
‫ربما يبدو كل ذلك مخيفاً قليلاً ‫بالنسبة إليك
‫أريدك أن تأخذ بعض الوقت ‫قبل أن تتخذ أي قرار
‫فكر في الأمر
‫هناك خيار آخر أريدك أن تفكر فيه
‫واسمه النسخ الجينيترونيكي
‫لا يزال في مرحلة تجريبية، لكن إن نجح،
‫سيعيد لك كل حركيتك عملياً
‫ومن دون الحاجة إلى زرعات اصطناعية
‫أعتقد أننا ناقشنا الجينوترونيكس
‫لقد فعلنا
‫كما اعتقدت أننا قررنا عدم النصح به
‫لقد سمعته
‫إنه يفضل الموت على العيش مع زرعات
‫أعطيته خياراً أفضل من الانتحار
‫إنه يبحث عن قشة نجاة وأنت تعطيه واحدة
‫بدلاً من التعامل مع شلله الآن
‫سيفكر في هذا الشفاء الإعجازي خاصتك
‫هناك فرصة كبيرة لنجاح ذلك
‫وإن نجح فسيكون إنجازاً كبيراً ‫في الأعصاب الجينية
‫سيغير حياة الكثير من الناس
‫أنت تستعملين يأس رجل مصاب كعذر
‫لمحاولة تجربة عملية لا يمكنك إجراءها ‫في الظروف العادية
‫راجعت القسم الطبي للأسطول الفضائي
‫لقد رفضوا طلبك
‫لاختبار الجينيترونيكس على الكائنات ‫الحية ثلاث مرات
‫هل ستختبئين وراء قوانين البيروقراطية؟
‫حياة مريضك على المحك هنا يا "بيفرلي"
‫- قبل أن تفعلي أي شيء من ذلك... ‫- من "بيكارد" إلى د."كراشر"
‫تفضل يا كابتن
‫لقد حددنا مكان الناجين من "دنفر"
‫نحن جاهزون هنا
‫- فرق الفرز مستعدة لدينا ‫- جيد جداً
‫سنبدأ بنقل الناجين إلى المركبة على الفور. ‫انتهى الاتصال
‫"بيفرلي".
‫هل تحتاجين للمساعدة؟
‫بالتأكيد.
‫أبي؟
‫ادخل يا "ألكساندر"
‫قالت "ديانا" إن ظهرك تأذى
‫وإنك لا تستطيع المشي
‫لا أزال أتخبط مع إصابتي
‫كنت قلقاً عليك
‫هناك الكثير لمناقشته
‫سيكون هناك أوقات عصيبة أمامنا
‫يجب أن تكون قوياً
‫- أفهم ‫- جيد
‫بصفتنا "كلينغون"، يجب أن نكون ‫مستعدين...
‫أبي.
‫أخرجيه من هنا!
‫- دعني أساعدك يا "ورف" ‫- ارحل!
‫اذهب يا "ألكساندر"
‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫سأعتني بوالدك
‫- أرجوك يا دكتورة ‫- على رسلك الآن
‫- مع هذا المريض هنا؟ ‫- نعم
‫استعمل هذه لكوي الأنسجة
‫نعم يا دكتورة
‫نحتاج إليك الآن يا دكتورة
‫أحتاج إلى المزيد من المساعدة رجاءً
‫- نعم، هنا ‫- شكراً لك
‫احمل هذه...
‫ماذا حصل هنا؟
‫دخل في صدمة عصبية مرحلية
‫من الليبورازين؟ هذا غير عادي
‫لم يستطع أخذه. ضغط دمه كان ‫منخفضاً جداً
‫كان علي تجربة علاج آخر
‫- سلسلة "موراثايل"؟ ‫- لا
‫جربت علاج رايبو جديداً كنت أعمل عليه
‫واسمه "بوراثيوم"
‫حصلت على نتائج رائعة جداً منه
‫استعملت هذا الرجل لتجربة ‫إحدى نظرياتك؟
‫البوراثيوم يسبق الليبورازين والموراثيال ‫بعقود من الزمن
‫كان الموراثيال لينقذ حياته
‫كانت إصاباته خطيرة جداً
‫لا أعتقد أن أي علاج تقليدي ‫كان لينقذ حياته
‫الفكرة هي أنك لم تستعملي ‫العلاج العادي حتى
‫اتخذت الخيار الذي اعتقدت أنه أعطاه ‫الفرصة الأفضل للنجاة
‫أليس هذا ما كنت لتفعلينه؟
‫أعتقد أنك استعملت هذا الوضع ‫لاختبار إحدى نظرياتك
‫كما تحاولين فعله مع "ورف"
‫هذا ما يتعلق به الأمر، صحيح؟ ‫الملازم "ورف"
‫أقدم له فرصة للتعافي بشكل تام
‫وهي فرصة لا يمكنك توفيرها له
‫يتعلق الأمر بنوع الطب الذي يبدو ‫أنك تمارسينه
‫لا أختلق الأعذار لنهجي المتبع في الطب
‫لا أحب أن أخسر مريضاً أكثر منك
‫لكنني أنظر على المدى البعيد يا دكتورة
‫لم يمت هذا الرجل هباءً
‫البيانات التي جمعتها ثمينة
‫ستساعد على إنقاذ حياة آلاف الأشخاص ‫في النهاية
‫أشك في أن ذلك سيبعث الراحة في نفس عائلته
‫دعني أطرح عليك السؤال التالي
‫لو أنه بعد سنوات من الآن
‫أنقذ علاج البوراثيوم حياة شخص أحببته
‫هل كنت ستشجبينني؟
‫لن أنقاد إلى جدال افتراضي يا دكتورة
‫انتهى بحثك على متن هذه المركبة
‫أعفيك من جميع مهامك الطبية ‫حتى إشعار آخر. هل هذا واضح؟
‫بشكل تام
‫دكتورة!
‫أنا في طريقي لأتفقد مريضك
‫على الرحب!
‫لا تتوقع الكثير من المحادثة
‫إنه في وضعية "كلينغون" كاملة
‫قوي وجدير بالاحترام وضيق الأفق
‫أفهم أنك أعفيت د."راسيل" من الخدمة
‫هذا صحيح، إنها غير مسؤولة
‫لن أسمح لها بمزاولة الطب ‫على هذه المركبة
‫"بيفرلي"
‫ربما عليك التفكير في السماح لها بالمضي
‫في العملية الجينوتريكية هذه
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لديها نظرية على أساس معرفة ‫تجريبية ضئيلة
‫والكثير من الافتراض
‫إن لم يستطع التعافي بشكل كامل
‫فسيقتل "ورف" نفسه
‫لن يفعل في مشفاي
‫سأضعه في الحجز وأضع الأمن على بابه
‫قبل السماح له بالانتحار
‫ولكم من الوقت ستبقينه هناك؟ أسبوع؟ ‫شهر؟ سنة؟
‫إن اضطررت إلى ذلك
‫الانتحار ليس خياراً
‫بغض النظر للحظة عن حقيقة ‫أن الشخص المشلول
‫يستطيع عيش حياة كاملة
‫هناك علاج تقليدي أيضاً يستطيع ‫استعادة الكثير من حركيته
‫- ليس كلها ‫- لا
‫هناك بعض الأشياء التي ‫لا أستطيع معالجتها
‫سواء كان فرد "كلينغون" أم لا، ‫سيكون عليه تقبل حالته
‫لا يمكنه خوض الرحلة التي تطلبينها ‫منه يا "بيفرلي"
‫تريدينه أن ينتقل من التفكير في الانتحار
‫إلى تقبل حالته والتعايش مع إعاقة
‫لكنها بعيدة جداً
‫والطريق بينهما يغطي حياةً ‫من القيم والمعتقدات
‫لا يمكنه فعل ذلك يا "بيفرلي"
‫لكن ربما يستطيع قطع نصف الطريق
‫ربما يمكننا أن نقنعه بالتخلي عن الطقوس
‫من أجل اغتنام فرصة استعادة
‫نوع الحياة التي يحتاج إليها
‫قد لا يكون فرد "كلينغون" جيداً ‫في تقبل الهزيمة
‫لكنه ضليع في المجازفات
‫العقيدة الأولى للطب الجيد هو عدم ‫جعل حالة المريض أسوأ أبداً
‫"ورف" هو حي ويعمل الآن
‫إن أجرى تلك العملية الجراحية، ‫فيمكن أن يخرج جثة هامدة
‫قد لا يكون طباً جيداً، ‫لكن بالنسبة إلى "ورف"،
‫قد تكون فرصته الوحيدة
‫أنا جاهز أيها القائد
‫كنت أدرس الطقوس خاصتك
‫هل تعرف ماذا قررت؟
‫أعتقد أنها مهينة
‫أكره كل شيء بشأنها
‫الاستخفاف العادي بالحياة
‫الطريقة التي تحاول إخفاء الانتحار ‫في فكرة الشرف المجيدة
‫قد يكون عليّ احترام معتقداتك
‫لكن ليس عليّ أن أحبها
‫إنه ليس شيئاً أتوقع منك أن تفهمه
‫لا، كل ما تتوقع مني فعله ‫هو إعطاؤك السكين
‫ثم الرحيل
‫كي تستطيع قتل نفسك بسلام
‫حسناً
‫لن أجعل الأمر سهلاً بالنسبة إليك
‫إنه ليس سهلاً بالنسبة إلي
‫لكن كل واحد منا يجب أن يموت ‫في وقته، ووقتي...
‫هل تذكر "ساندوفال"؟
‫أصابها انفجار نتيجة اختلال قبل سنتين
‫عاشت لأسبوع تقريباً
‫"فانغ لي" و"مارلا آستر"
‫و"تاشا يار"
‫كم رجل وامرأة وصديق شاهدناهم يموتون؟
‫لقد توقفت عن العد
‫كافح كل واحد منهم للبقاء ‫على قيد الحياة حتى النهاية
‫لا أرحب بالموت، أيها القائد
‫هل أنت متأكد؟
‫لأن لدي إحساساً أن شعوراً بالنبل يحدوك ‫بشأن ذلك
‫انظروا إلي! ألست فرد "كلينغون" شجاعاً ‫وجديراً بالاحترام؟
‫دعني أذكرك بشيء
‫لا يضع فرد "كلينغون" رغباته
‫فوق رغبات عائلته وأصدقائه
‫كم عدد الأشخاص على متن هذه ‫المركبة الذين يعتبرونك صديقاً؟
‫وكم واحداً مدينون لك بحياتهم؟
‫هل فكرت كيف أثرت على الناس ‫من حولك؟
‫وكيف يمكن أن نشعر حيال موتك؟
‫هل ستساعدني على الموت أو لا؟
‫أنت صديقي
‫ورغم كل ما قلته، ولو كان الأمر بيدي
‫لكنت ساعدتك على الأرجح
‫لكنني كنت أدرس طقوس قوم "كلينغون" ‫وقانونهم واكتشفت
‫أنه ليس من واجبي أن ألعب هذا الدور
‫وفقاً للتقليد
‫يقع هذا الشرف على عاتق فرد ‫من العائلة
‫ويُفضل أن يكون الابن الأكبر سناً
‫هذا مستحيل. إنه طفل
‫ابن الـ"كلينغون" هو رجل في اليوم ‫الذي يستطيع فيه حمل سيف، صحيح؟
‫"أليكساندر" ليس من قوم "كلينغون" كلياً
‫إنه نصف بشري
‫هذا عذر
‫ما تقصده فعلاً هو أنه سيكون ‫من الصعب جداً
‫النظر إلى ابنك والطلب منه جلب السكين
‫ويشاهدك وأنت تغرزه في قلبك
‫ثم يسحب السكين من صدرك ‫ويمسح دمك بكمّه
‫هذه شعيرة الموت، صحيح؟
‫أنا آسف يا سيد "ورف"
‫لا أستطيع مساعدتك
‫هناك شخص واحد على متن هذه ‫المركبة يستطيع مساعدتك
‫قلت إنك أردت رؤيتي
‫أريدك أن تساعدني
‫اطلب أي شيء يا أبي
‫علمتك بشأن تقاليد شعب "كلينغون"
‫والمعتقدات التي نقدرها
‫وفقاً للتقاليد
‫يجب أن أقتل نفسي بعد تكبد ‫هذا النوع من الإصابة
‫لكنني قررت خرق هذا التقليد
‫قررت أن أعيش
‫أنا سعيد يا أبي
‫عليّ الخضوع لعملية جراحية خطيرة مع ذلك
‫ولا يزال احتمال الموت قائماً
‫لكن لن أنفذ هذا الأمر بيدي
‫أعد هذا السكين إلى حجرتنا
‫نعم يا سيدي
‫سجلّ الضابط الطبي، ملحق
‫بعد المزيد من التشاور مع قسم ‫الأسطول الفضائي الطبي
‫والكثير من البحث الروحي
‫وافقت على طلب الملازم "ورف" على مضض
‫للخضوع للعملية الجينيترونيكية
‫بدأنا ننفذ عملية الضرب الحسابية اليوم
‫قالت المعلمة إنني أسرع من الجميع ‫في الصف
‫سنتكلم مجدداً قريباً
‫نعم يا أبي
‫إن مت...
‫فيجب أن يتم الاعتناء به
‫سأتأكد من وصوله إلى منزل والدَيك بأمان
‫لا. إنهما كبيران في السن
‫لا يستطيعان الاعتناء بـ"ألكساندر"
‫أيتها المستشارة،
‫سأطلب منك شيئاً مهماً
‫هلّا تفكرين...؟
‫هل تريدني أن أربي "ألكساندر"؟
‫أكن لك احتراماً كبيراً يا "دايانا"
‫كنت مفيدة للغاية في توجيهي ‫منذ وصول "ألكساندر"
‫لا أستطيع تخيل أحد
‫سيكون أفضل منك كوالدة لابني
‫إن كنت أطلب الكثير...
‫سيشرفني ذلك
‫أنا جاهز
‫ركزي الشعاعات الدركتالية على جذور ‫العمود الفقري الخلفية والأمامية
‫لقد فعلت
‫ابدئي!
‫كل الوصلات العصبية تحت الفقرات ‫الرقبية الأولى
‫قد تم فصلها
‫أريد مشراحاً دقيقاً
‫أقطع قصبة الدماغ الآن
‫قشرة المخ وضعت على دعم الحياة ‫عند الساعة الثامنة و31 دقيقة
‫3 ساعات و26 دقيقة متبقية
‫حتى بداية الاختلال الوظيفي الأولي للمخ
‫لننزع إطار الدعم
‫أريد المبضع الخارجي
‫أبلغت الأسطول الفضائي أن مسحنا ‫للقطاع رقم 37628
‫سيتأخر لأسبوع على الأقل
‫ريثما ننزل الناجين من "دنفر"
‫جيد.
‫أفهم من السيد "لافورج"
‫أن هناك تذبذباً طفيفاً ‫في لفيفة وارب الميمنة
‫حددت موعداً لتدريب محاكاة التوتر
‫لتفقده عصر اليوم
‫هل وصلتك أي أخبار؟
‫لا
‫انتهى المسح الجينيترونيكي الأولي
‫تشغيل معقب الحمض النووي
‫قراءة التسلسلات الأولية على القاعدة ‫العاشرة إلى التاسعة في الثانية
‫سنبدأ تسلسل الترميز ما إن نتخطى أول مستويين
‫- ارفعي مستويات "تي سي إيتش" أيضاً... ‫- ماذا حصل؟
‫يواجه الماسح الضوئي صعوبة في قراءة ‫عُقد الجذر الظهري لفرد "كلينغون"
‫هل ظهرَ ذلك في محاكاتك؟
‫نعم، لكنني اعتقدت أنني قمت ‫بتعديلات كافية
‫أحضري لي ماسح التركيبة الجينية
‫أستطيع مسح العقد يدوياً
‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول
‫ساعة و43 دقيقة حتى بداية ‫الاختلال الوظيفي الأولي للمخ
‫قلصي العضلة المحيطة بالدماغ
‫فعلت ذلك
‫راقبي النهايات العصبية القريبة
‫أراها!
‫تأكدي من أن فص القحف
‫على بعد 50 سنتم على الأقل ‫من جذع الدماغ
‫أقرأ تذبذباً طفيفاً في القشرة الإسوية
‫20 سنتم مكعب من الإنابروفالين
‫حسناً
‫حرري الكامشات المحيطة بالدماغ
‫كم يمكننا إبقاؤه على نظام دعم الحياة؟
‫27 دقيقة
‫الغطاء
‫أقفليه، رجاءً
‫جاهز!
‫يتقدم نمو الأنسجة بالمستويات المتوقعة
‫ليس هناك مؤشرات أولية على الرفض
‫أنا جاهزة!
‫أوقفي نظام دعم الحياة
‫لقد فصلت نظام دعم الحياة
‫تبدو الوصلات العصبية مستقرة
‫كل شيء جيد حتى الآن
‫هناك تذبذب في القشرة الإسوية
‫40 سنتم مكعب من الإينابروفالين
‫تتراجع الإجابة المشبكية
‫يتراجع ضغط الدم، وهو الآن 60 على 40
‫تتراجع استجابة "فيكتال" بسرعة
‫ارفعي خليط الأكسجين إلى 95 بالمئة
‫وابدئي محاكاة مشبكية مباشرة
‫التنفس سطحي وسريع
‫لا استجابة في القشرة الإسوية
‫75 سنتم مكعب من الإينابروفالين
‫- معدل ضربات القلب غير منظم ‫- إنه يدخل في سكتة قلبية
‫أعطه 15 سنتم مكعب من الكلوروميدرايد
‫نحن نخسره
‫ليس هناك ضغط دم ولا نبض
‫ماذا عن النشاط الدماغي؟
‫لا نشاط في وظائف المخ العليا
‫25 سنتم مكعب من الكوردرازين
‫سيقتله ذلك
‫يبدو أننا سبق وقمنا بجزء كبير ‫من ذلك يا دكتورة
‫ليس هناك ضغط دم ولا نبض
‫لا نشاط في القشرة الإسوية
‫شغلي المنشط القشري
‫الآن!
‫"الحالة الطبية البيولوجية للمريض"
‫مجدداً
‫دكتورة
‫حسناً
‫اكتبي ملاحظة في السجلّ
‫حدثت الوفاة في الساعة 12 و40 دقيقة
‫كل شيء كان يجري بشكل رائع
‫لا مشاكل خلال النسخ
‫لا رفض أولي
‫لا.
‫"ألكساندر"،
‫أنا آسفة جداً
‫أريد أن أراه
‫- "ألكسـ... ‫- لا
‫أريد رؤيته
‫شغلي أجهزة المراقبة الحيوية
‫25 سنتم مكعب من البوليدرينالين
‫- ماذا يجري؟ ‫- لست متأكدة
‫لكن إن كنت محقة، فإنها إحدى ‫أجزاء الوفرة غير الضرورية...
‫دكتورة
‫لا أصدق ذلك
‫ابدئي مساعدة القلب والتهوية
‫هذا رائع
‫لا بد من أن هناك دعماً ‫لوظائفه المشبكية أيضاً
‫تستقر العلامات الحيوية
‫ابدئي علاج الرايبوسنيتيك
‫ارفعي مزيج الأكسجين إلى 90 بالمئة
‫لنجهز سلسلة تعزيز مهادية
‫سأقول إن تعافي مريضك يجري بشكل جيد
‫ألن تعترفي بما فعلته لأجله؟
‫لا يمكنك أن تعترفي بأن بحثي ‫هو الذي جعل هذا الأمر ممكناً
‫أنا سعيدة جداً لأن "ورف" ‫سيستعيد عافيته
‫لقد غامرت وهو فاز
‫ليس كل مرضاك محظوظون جداً
‫أنت تخيفينني يا دكتورة
‫تعرضين حياة مرضاك للخطر ‫وتبررين ذلك باسم البحث
‫يأخذ البحث الحقيقي وقتاً
‫ربما حياة من العمل المفصل والمثابر
‫من أجل الوصول إلى نتائج
‫الحال ليس كذلك بالنسبة لك
‫تعتمدين طرقاً مختصرة
‫عبر الأنسجة الحية مباشرة
‫تضعين بحثك قبل حياة مرضاك
‫وهذا انتهاك لأمانتنا الأكثر تقديساً ‫على حد علمي
‫أنا متأكدة من أن عملك سيُشاد به ‫كإنجاز رائع
‫استمتعي بمجدك يا دكتورة
‫لست متأكدة من أنني أستطيع فعل ذلك
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا "ورف"
‫لا تزال عضلاتك تحاول ‫فهم إشاراتها الجديدة
‫لا تستعجل!
‫هل تذكر ما الذي تكلمنا عنه يا "ألكساندر"؟
‫يريد والدك أن يفعل ذلك وحده
‫لا بأس أيتها المستشارة
‫سأقدر بعض المساعدة من ابني
‫سنعمل معاً
‫نعم يا سيدي